Sounds to me that this is by design, the Air protocol now passes volume information back and forth. Hardware volume is now linked to the core audio volume control for the device.
Roon->HQPlayer->McIntosh C47->McIntosh MC301s>Transparent Super->Wilson Audio Sabrinas w/ Shunyata Denali, Rega RP8, Rega Apheta 2